Reloading...
Гараж Запросы VIDA EWD Инструкции Клубные СТО Рейтинг СТО

  1. #1
    Gregory
    Гость Клуба Вольво Связь в чате

    По умолчанию Весеннее настроение

    ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

    Мохнатый шмель - на душистый хмель,
    Цапля серая - в камыши,
    А цыганская дочь - за любимым в ночь
    По родству бродяжьей души.

    Так вперед за цыганской звездой кочевой,
    Hа закат, где дрожат паруса,
    И глаза глядят с бесприютной тоской
    В багровеющие небеса!

    И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
    Hе гадая, в ад или в рай,
    Так и надо идти, не страшась пути,
    Хоть на край земли, хоть за край.

    Так вперед за цыганской звездой кочевой,
    Hа закат, где дрожат паруса,
    И глаза глядят с бесприютной тоской
    В багровеющие небеса!

    Так вперед за цыганской звездой кочевой,
    Hа свиданье с зарей, на восток,
    Где, тиха и нежна, розовеет волна,
    Hа рассветный вползая песок!

    Так вперед за цыганской звездой кочевой,
    До ревущих южных широт,
    Где свирепая буря, как божья метла,
    Океанскую пыль метет!

    Так вперед!..

    Р. Киплинг

    0 Недоступно! Недоступно!

  2. # ADS
     

  3. #2
    Kandy
    Гость Клуба Вольво Связь в чате

    По умолчанию

    ПЕСНЯ ЯШКИ-ЦЫГАНА
    из к-ф "Неуловимые мстители"

    Ветер по чистому полю
    Легкой гуляет походкой,
    Спрячь за решеткой ты вольную-волю,
    Выкраду вместе с решеткой

    Выглянет месяц и снова
    Спрячется за облаками,
    На пять замков запирай вороного,
    Выкраду вместе с замками

    Где, за какими горами
    Скрылись туманные дали?
    Спрячь за горами цыгана гитару,
    Выкраду вместе с горами

    Знал я и бога, и черта!
    Был я и богом, и чертом!
    Спрячь за высоким забором девчонку,
    Выкраду вместе с забором.

    музыка Б.Мокроусова
    слова Р.Рождественского/Э. Радов

    0 Недоступно! Недоступно!

  4. #3
    Аватар для Чингис-Хан
    Доп. информация

    По умолчанию

    Я дико извиняюсь, Георгий, но очень любя Киплинга, не мог не разместить полную версию этого стихотворения.

    За цыганской звездой.

    Мохнатый шмель - на душистый хмель,
    Мотылек - на вьюнок луговой,
    А цыган идет, куда воля ведет,
    За своей цыганской звездой!

    А цыган идет, куда воля ведет,
    Куда очи его глядят,
    За звездой вослед он пройдет весь свет -
    И к подруге придет назад.

    От палаток таборных позади
    К неизвестности впереди
    (Восход нас ждет на краю земли) -
    Уходи, цыган, уходи!

    Полосатый змей - в расщелину скал,
    Жеребец - на простор степей.
    А цыганская дочь - за любимым в ночь,
    По закону крови своей.

    Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
    Цапля серая - в камыши.
    А цыганская дочь - за любимым в ночь,
    По родству бродяжьей души.

    И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
    Не гадая, в ад или в рай.
    Так и надо идти, не страшась пути,
    Хоть на край земли, хоть за край!

    Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
    К синим айсбергам стылых морей,
    Где искрятся суда от замерзшего льда
    Под сияньем полярных огней.

    Так вперед - за цыганской звездой кочевой
    До ревущих южных широт,
    Где свирепая буря, как Божья метла,
    Океанскую пыль метет.

    Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
    На закат, где дрожат паруса,
    И глаза глядят с бесприютной тоской
    В багровеющие небеса.

    Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
    На свиданье с зарей, на восток,
    Где, тиха и нежна, розовеет волна,
    На рассветный вползая песок.

    Дикий сокол взмывает за облака,
    В дебри леса уходит лось.
    А мужчина должен подругу искать -
    Исстари так повелось.

    Мужчина должен подругу найти
    Летите,стрелы дорог!
    Восход нас ждет на краю земли,
    И земля - вся у наших ног!

    перевод Г.Кружкова,

    THE GIPSY TRAIL

    The white moth to the closing bine,
    The bee to the opened clover,
    And the gipsy blood to the gipsy blood
    Ever the wide world over.
    Ever the wide world over, lass,
    Ever the trail held true,
    Over the world and under the world,
    And back at the last to you.
    Out of the dark of the gorgio camp,
    Out of the grime and the gray
    (Morning waits at the end of the world),
    Gipsy, come away!
    The wild boar to the sun-dried swamp,
    The red crane to her reed,
    And the Romany lass to the Romany lad
    By the tie of a roving breed.
    The pied snake to the rifted rock,
    The buck to the stony plain,
    And the Romany lass to the Romany lad,
    And both to the road again.
    Both to the road again, again!
    Out on a clean sea-track —
    Follow the cross of the gipsy trail
    Over the world and back!
    Follow the Romany patteran
    North where the blue bergs sail,
    And the bows are grey with the frozen spray,
    And the masts are shod with mail.
    Follow the Romany patteran
    Sheer to the Austral Light,
    Where the besom of God is the wild South wind,
    Sweeping the sea-floors white.
    Follow the Romany patteran
    West to the sinking sun,
    Till the junk-sails lift through the houseless drift.
    And the east and west are one.
    Follow the Romany patteran
    East where the silence broods
    By a purple wave on an opal beach
    In the hush of the Mahim woods.
    “The wild hawk to the wind-swept sky,
    The deer to the wholesome world,
    And the heart of a man to the heart of a maid,
    As it was in the days of old.”
    The heart of a man to the heart of a maid —
    Light of my tents, be fleet.
    Morning waits at the end of the world,
    And the world is all at our feet!

    Rudyard Kipling
    (1865-1936)

    Родился в Бомбее (Индия). Его отец был художником и смотрителем музея в Лахоре. Киплинг учился в Англии и вернулся в Индию, где работал журналистом. Первые рассказы и ранние стихи опубликовал в сборниках 1886-96. Много путешествовал, участвовал в Англо-бурской войне, последние тридцать лет провел в Англии. Лауреат Нобелевской премии (1907). Опубликовал много романов, рассказов, очерков, 5 сборников стихов, сказки для детей со своими иллюстрациями: "Книга джунглей" и др.
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	PH05507.jpg 
Просмотров:	101 
Размер:	17.5 Кб 
ID:	15793  

    0 Недоступно! Недоступно!

  5. #4
    Аватар для DIMSON
    Доп. информация

    По умолчанию

    Ой, мама - мама - мама...


    Цыгане любят песни,
    А песни не простые
    Цыгане любят песни,
    А песни заводные

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    Цыгане любят кольца,
    А кольца не простые
    Цыгане любят кольца,
    А кольца золотые

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    Цыгане любят деньги,
    А деньги не простые
    Цыгане любят деньги,
    А деньги ломовые

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    Цыгане любят «Вольвы»,
    А «Вольвы» не простые
    Цыгане любят «Вольвы»,
    Девятьсот сороковые

    Ой, мама, мама, мама
    Люблю цыгана Яна
    Ой, знайте, знайте дети
    Что есть любовь на свете

    0 Недоступно! Недоступно!

  6. #5
    Аватар для DIMSON
    Доп. информация

    По умолчанию

    Особенно порадовал последний куплет! ))))))

    0 Недоступно! Недоступно!

  7. #6

    Доп. информация

    По умолчанию

    Или все же предпоследний?

    0 Недоступно! Недоступно!

  8. #7
    Аватар для DIMSON
    Доп. информация

    По умолчанию

    Не, Володя, куплет - последний. Самое последнее - это припев.

    0 Недоступно! Недоступно!

  9. #8

    Доп. информация

    По умолчанию

    С тобой все ясно!

    0 Недоступно! Недоступно!

  10. #9
    Kandy
    Гость Клуба Вольво Связь в чате

    По умолчанию

    Какое весеннеее настроение, вылившееся в цыганскую тему... видимо хочется праздника )))

    0 Недоступно! Недоступно!

  11. #10
    Kandy
    Гость Клуба Вольво Связь в чате

    По умолчанию

    Гадалка

    Ежедневно меняется мода,
    Hо покуда живет белый свет
    У цыганки со старой колодой
    Хоть один да найдется клиент
    В ожиданьи чудес невозможных
    Постучится хоть кто-нубудь в дверь
    И раскинет она и разложит
    Благородных своих королей

    Hу что сказать, ну что сказать,
    Устроены так люди,
    Желают знать, желают знать,
    Желают знать что будет.

    Счастье в жизни предскажет гаданье,
    И внезапный удар роковой.
    Дом казенный с дорогою дальней,
    И любовь до доски гробовой.
    Карты старые лягут как веер
    Hа платок с бахромой по краям,
    И цыганка сама вдруг поверит
    Благородным своим королям.

    Время рушит гранитные замки
    И заносит песком города
    Hо для карт, что в руках у цыганки
    Hе имеют значенья года.
    Сердце млеет, гадалке внимая,
    И на всех перекрестках земли
    Выражения лиц не меняя
    Благородные лгут короли.

    сл.Леонида Дербенева, муз.Максим Дунаевский

    0 Недоступно! Недоступно!

  12. #11
    Gregory
    Гость Клуба Вольво Связь в чате

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Kandy
    Какое весеннеее настроение, вылившееся в цыганскую тему... видимо хочется праздника )))
    Очень хочется праздника. Зима нескончаемая надоела до чертиков.

    0 Недоступно! Недоступно!

Пользователи, которые читали эту тему: 0

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Вход

Вход