Reloading...
Гараж Запросы VIDA EWD Инструкции Клубные СТО Рейтинг СТО

Страница 1 из 2 12 Последняя
  1. #1
    Аватар для liner
    Доп. информация

    По умолчанию Жаркие. Зимние. Твои

    Злые россияне потешаются над девизом сочинской Олимпиады

    Официальный слоган зимней Олимпиады в Сочи 2014 года, представленный накануне по случаю наступления 500 дня до старта Игр, стал источником вдохновения для многочисленных российских острословов. По замыслу создателей, выражение "Жаркие. Зимние. Твои." должно одновременно символизировать "зимнюю", жаркую спортивную борьбу и тут же вызывать чувство сопричастности - "твои". Однако те, на кого рассчитан слоган, поняли его немного по-другому.

    "Жаркие. Зимние. Твои." Это носки?" - задается вопросом "Московский комсомолец". И тут же указывает на то, что и у иностранцев, наверняка, возникнут сложности с усвоением смысловой нагрузки, которую несет в себе эта фраза.

    Глава оргкомитета Сочи-2014 Дмитрий Чернышенко накануне перевел слоган на английский: "Hot. Cool. Yours." Но если Hot и Yours по смыслу совпадают с "Жаркие" и "Твои", то Cool бьет мимо. Cool - это никак не Зимние, это либо "Прохладные", либо "Крутые". Но поскольку нам сложно представить одновременно жаркие и в то же время прохладные Олимпийские игры, мы склоняемся к тому, что в английском варианте они скорее все-таки "Крутые", пишет "МК".

    Со вчерашнего дня в Рунете кипят обсуждения слогана. Журналист Василий Эсманов Twitter предложил заменить официальный слоган на "более крутой и подходящий": "Не. Ешь. Желтый. Снег" - его цитирует "Дождь". Журналист Андрей Козенко написал в своем микроблоге следующее: "Под слоганом Олимпиады "Жаркие. Зимние. Твои" не хватает номера телефона и подписи "Выезд. Апартаменты". Но наибольшей популярностью пользуется вариант журналиста Андрея Коняева: "Пилим. Тратим. Будет пати". У него есть и другие варианты: "Бюджет. Пилим. Своих не обидим", "Пьём. Уносят. Ещё попросим".

    Рядовые россияне оказались не менее дотошными, чем журналисты. "А теперь представим "Hot. Cool. Yours." голосом Мутко..." - пишет блоггер griseopallidus. "Жаркие, влажные, упругие", - как и большинство блоггеров, ассоциации с рекламой интим-услуг возникли у shultz_flory. "Надо было 3 другие слова: Характерные. Уютные. Йаркие!" - предлагает maxnest. "Жалкие. Зимние. Твои!" - Дмитрий Терновский странным образом отсылает к обидному прозвищу, данному российскому премьеру. "Грабь. Бухай. Отдыхай." - @apushkin предлагает отразить сочинский колорит.

    Сайт Look at me среагировал оперативно и опубликовал пока краткую, но забавную подборку альтернативных слоганов: "Не верь. Не бойся. Не проси", "Зима. Холода. Одинокие дома." , "Ночь. Улица. Фонарь", "Упал. Очнулся. Гипс", "Чурчхела. Пахлава. Горячая кукуруза", "Пятьсот. Миллиардов. Долларов." И, конечно, возвращение все к той же теме: "Горячая. Русская. Твоя".



    "По-русски, он может и звучит, но по-английски выглядит довольно двусмысленно, - отмечает Александр Кобеляцкий. – Хотя бы из-за того, что в современном разговорном языке оно значит нечто иное, чем в литературном (см. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики):

    1. hot — порнуха, возбуждаться, краденое, закосеть (в разных сочетаниях).
    2. cool — прекрасно, клево, путем, ловко. Одно из ключевых слов в жаргоне хипстеров.
    Да и вообще переводить "зимние" как cool способен человек, абсолютно не знающий английского языка".

    NEWSru.com

    0 Недоступно! Недоступно!
    Последний раз редактировалось liner; 27-09-2012 в 14:19.

  2. # ADS
    Реклама на ресурсе
    Регистрация
    17.04.2005
    Сообщений
    Много :)
     

  3. #2
    Аватар для Katrin
    Доп. информация

    По умолчанию

    посмеялась над альтернативными слоганами
    жёлтый снег - это жесть

    0 Недоступно! Недоступно!

  4. #3
    Аватар для Тёмный
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liner Посмотреть сообщение
    "Жаркие. Зимние. Твои."
    Первая мысль о рекламе девочек из борделя... Не, ну у каой еще креатив может быть у этого зойца?

    Добавлено через 34 секунды
    Цитата Сообщение от Katrin Посмотреть сообщение
    жёлтый снег - это жесть
    Спорт это жесть В.И.Матвиенко

    0 Недоступно! Недоступно!

  5. #4
    Аватар для bars12
    Доп. информация

    По умолчанию


    хот..винтри.ёос.

    Товарищи, а мож свои слоганы попредлагаем?

    0 Недоступно! Недоступно!

  6. #5
    Аватар для Ged
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liner Посмотреть сообщение
    "Жаркие, влажные, упругие"
    Цитата Сообщение от liner Посмотреть сообщение
    "Чурчхела. Пахлава. Горячая кукуруза"
    вот за это проголосую +100500

    0 Недоступно! Недоступно!

  7. #6
    Аватар для bars12
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Тёмный Посмотреть сообщение
    Первая мысль о рекламе девочек из борделя...
    Мысли один-в-один

    0 Недоступно! Недоступно!

  8. #7
    Аватар для Aleks74
    Доп. информация

    По умолчанию

    три символа олимпиады, три слова слогана, хорошо на этом остановились не стали до трех букв опускаться

    0 Недоступно! Недоступно!

  9. #8
    Аватар для Grem
    Доп. информация

    По умолчанию

    олимпидаа запомница походу...

    0 Недоступно! Недоступно!

  10. #9
    Аватар для Алексий
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liner Посмотреть сообщение
    "Жаркие. Зимние. Твои."
    я сначала подумал про merrel, потом про
    Цитата Сообщение от Тёмный Посмотреть сообщение
    о рекламе девочек из борделя...
    , но никак не о сочи...
    Оффтоп

    0 Недоступно! Недоступно!

  11. #10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Grem Посмотреть сообщение
    олимпидаа запомница походу...
    +1.
    Девочки зазывать будут таким же слоганам иностранцев.
    альтернативные слоганы вообще жгут

    0 Недоступно! Недоступно!

  12. #11
    Аватар для Радость моя
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от bars12 Посмотреть сообщение
    Мысли один-в-один
    Логично, потому что коннотация слова "Жаркий" прежде всего подразумевает сексуальный подтекст Отожгли, как всегда!

    0 Недоступно! Недоступно!

  13. #12

    По умолчанию

    Hot. Cool. Yours — what a f**k!

    0 Недоступно! Недоступно!

  14. #13
    Аватар для Interalta
    Доп. информация

    По умолчанию

    Где они таких креатиффщикофф только берут
    Испорченный я человек, но от этого лозунга мне в голову мысли об олимпиаде тоже не приходят))

    Вообще на время сочинской олимпиады (и за месяц до нее + месяц после) хочется куда-нибудь умотать оооочень далеко, чтобы новости не доходили. И чтобы телевизора/радио не было.

    З.Ы. Пджите, я задумалась. Жаркие, зимние, твои - что? Игры? Сочи?

    0 Недоступно! Недоступно!
    Последний раз редактировалось Interalta; 27-09-2012 в 15:47.

  15. #14
    Аватар для Тёмный
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Interalta Посмотреть сообщение
    Жаркие, зимние, твои - что? Игры? Сочи?
    деФки

    0 Недоступно! Недоступно!

  16. #15
    Аватар для DIMSON
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Тёмный Посмотреть сообщение
    Первая мысль о рекламе девочек из борделя...
    Юрий!
    Ты явно от меня что-то утаил!

    0 Недоступно! Недоступно!

  17. #16
    Аватар для bars12
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Interalta Посмотреть сообщение
    Где они таких креатиффщикофф только берут
    В странах ближнего зарубежья...

    0 Недоступно! Недоступно!

  18. #17
    Аватар для Тёмный
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от DIMSON Посмотреть сообщение
    Юрий!
    Ты явно от меня что-то утаил!
    Дима, а что все твои?

    0 Недоступно! Недоступно!

  19. #18
    Аватар для Alexx
    Доп. информация

    По умолчанию

    украли.много.берегись

    0 Недоступно! Недоступно!

  20. #19
    Аватар для Black_Raven
    Доп. информация

    По умолчанию

    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	7wFjbM1WIDE.jpg 
Просмотров:	92 
Размер:	16.8 Кб 
ID:	140156  

    0 Недоступно! Недоступно!

  21. #20
    Аватар для Slasher
    Доп. информация

    По умолчанию

    Нынешняя олимпиада - чисто коммерческий проект и достоин чисто коммерческого лозунга. Всеобщее осознание этого факта дает нам разнообразие соответствующих (цели проекта) лозунгов. Как бы маркетологи от олимпиады не старались, у них мало что получится. К тому же 20 лет идеологического нигилизма принесли свои плоды. Относиться к Сочи-2014 как к Москве-1980 мы уже не можем.

    0 Недоступно! Недоступно!

  22. #21
    Аватар для pravda
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Slasher Посмотреть сообщение
    Относиться к Сочи-2014 как к Москве-1980 мы уже не можем
    На югах, меня мелкого, везли на икарусе с логотипом "москва80". Счатья "полные штаны" было.
    Сегодня, даже вроде красивая форма от Боско, уже раздражает...

    0 Недоступно! Недоступно!

  23. #22
    Аватар для Borisfo
    Доп. информация

    По умолчанию

    Black_Raven,

    0 Недоступно! Недоступно!

  24. #23
    Аватар для bars12
    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от pravda Посмотреть сообщение
    Сегодня, даже вроде красивая форма от Боско, уже раздражает...
    Многими она восринимается как шанс "выделиться"....особенно пёстро смотрится на горных спортсменах.
    p.s: сосед купил chevrolet orlando, а на сдачу к нему - bosco... теперь только в ней и щеголяет неужели людям нра...

    0 Недоступно! Недоступно!

  25. #24
    Аватар для DIMSON
    Доп. информация

    По умолчанию

    Black_Raven,

    0 Недоступно! Недоступно!

  26. #25
    Аватар для Sergo_70
    Доп. информация

    Smile

    если зимние игры - жаркие,
    какие же тогда летние?

    0 Недоступно! Недоступно!

  27. #26

    Доп. информация

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Sergo_70 Посмотреть сообщение
    если зимние игры - жаркие,
    какие же тогда летние?
    Потные? :-)

    0 Недоступно! Недоступно!

  28. #27
    Аватар для pravda
    Доп. информация

    По умолчанию

    Я так понимаю МТС со своим логотипом тихо курит в сторонке...

    0 Недоступно! Недоступно!

  29. #28
    Аватар для ANDROMEDA
    Доп. информация

    По умолчанию

    ОЛИМПИАДА.

    Есть такая шутка произносимая с серьёзным в дом: нет смысла лишний раз
    говорить о том как важна и необходима сейчас для России современная
    научная аппаратура для ловли африканских водяных змей.

    Примерно так же необходима сейчас для России олимпиада.
    Уж извините за громкое сравнение, но это пир во время чумы.

    Для сравнения: зимняя Олимпиада в Ванкувере (2010 г.) стоила $1,75
    млрд., Олимпиада в Турине (2006) - чуть более $3 млрд. Из расчётов
    Министерства регионального развития стало ясно, что она обойдётся
    россиянам, приблизительно, в 1,4 трлн. рублей ($46 млрд.).

    Согласно Стиву Гарберу, куратору сайта об истории НАСА, окончательная
    стоимость программы Аполлон была от 20 до 25,4 миллиардов
    долларов США 1969 года, или приблизительно 135 миллиардов в долларах 2005
    года.
    Три недели спортивных мероприятий или треть космической программы с
    пятью высадками на луну?


    Хотя сосчитать сколько денег государство перевело денег на
    трехнедельные игрища уже невозможно
    взято тут Оффтоп

    0 Недоступно! Недоступно!
    Последний раз редактировалось ANDROMEDA; 28-09-2012 в 14:01.

  30. #29
    Аватар для Slasher
    Доп. информация

    По умолчанию

    ANDROMEDA, Лен... на мой взгляд, все дело в соотношении цена/качество.

    Если все делать по-уму, то для экономики страны проведение олимпиады штука выгодная. Построить автомобильные и ж/д дороги, аэропорт, морской порт, обновить коммуникации, построить гостинницы, спортивные сооружения. Это же все останется после игр, а проведение игр должно сразу снизить срок их окупаемости. По идее, это должно дать толчек туризму (и летнему и зимнему). Проведение олимпиады должно показать привлекательность данного места как курорта в мировом масштабе. Т.е., в принципе, задумка хорошая.

    Только исполнение не ахти...

    0 Недоступно! Недоступно!

  31. #30
    Аватар для konsol
    Доп. информация

    По умолчанию

    ANDROMEDA, страшное название у сайта по ссылке... аж заходить стрёмно...

    0 Недоступно! Недоступно!

Страница 1 из 2 12 Последняя

Пользователи, которые читали эту тему: 1

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Вход

Вход