Reloading...
Гараж Запросы VIDA EWD Инструкции Клубные СТО Рейтинг СТО


VIN Подбор запчастей Impact онлайн



  • Сообщения бортового компьютера Volvo (6 языков)

    Решил перевести список системных сообщений с немецкого. Делалось всё для себя, но в процессе немного увлёкся и теперь там, помимо немецкого, ещё французский, голландский, шведский, испанский и итальянский языки. Машинок таких всё ещё много и не у всех есть желание и возможности русифицировать приборку (особенно в регионах). За основу брался список с польских форумов (на нашем форуме он выложен здесь) и с литовского вольвоклуба (ссылка) + довольно много вылавливалось попутно в инете.

    [frame]1934723/2834123[/frame]



    Большая часть сообщений пробивалась через гугл по иностранным форумам, чтобы убедиться в адекватности получившегося перевода. Тем не менее, косяки наверняка есть, так что просьба относиться критично - постараюсь править ошибки по мере их отлавливания.

    Google Docs (постоянная ссылка в сети - здесь будут обновления, если они будут)
    http://clubvolvo.ru/showthread.php?t=39074
    http://volvo-850.narod.ru/displeinf.htm
    http://www.v40.pl/printview.php?t=17...c862a652219ead
    http://forum.volvo-club.by/viewtopic...=1756&start=45
    http://www.volvoclub-bg.com/forum/vi...hp?f=8&t=18492
    http://www.manovolvoklubas.lt/viewtopic.php?f=19&t=3808
    НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

    Основные моменты (из инструкции):

    SICHER ANHALTEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
    MOTOR ABSTELLEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
    WARTUNG DRINGEND - требуется немедленное сервисное обслуживание вашего автомобиля.
    SIEHE HANDBUCH - обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
    WART. ERFORDERL. - в кратчайшие сроки обратитесь в сервис.
    NÄCHSTE WARTUNG - необходима проверка автомобиля при прохождении следующего планового технического обслуживания.
    STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN - Когда появляется такое сообщение, это означает что настало время для планового технического обслуживания. Дата устанавливается в зависимости от пробега, количества месяцев с момента прохождения последнего ТО и износа двигателя.

    A

    ABS REM SERVICE VEREIST - требуется обслуживание системы ABS
    ALARM LANGEN WART ERFODERL - система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)
    ALE GURTE IM FOND VERWENDET - все задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)

    B

    BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG - низкий заряд батареи пульта дистанционного управления
    BREMSASSISTENT WART. ERFORDERL - требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
    BREMSAUSFALL SICHER ANHALTEN - отказ тормозной системы, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
    BREMSLICHT PRÜFEN - проверьте стоп-сигналы

    C

    CRUISE - функция круиз-контроля активна

    D

    DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации (дизель)
    DIESEL VORHEIZEN - работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
    DIREKTSTART EIN/AUS - прямая активация топливного нагревателя (Webasto) вкл./выкл.
    DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
    DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения

    E

    ELEKTR. ANLAGE WARTE DRINGEND - требуется срочное обслуживание электросистемы
    EMISSIONEN WART ERFODERL. - неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
    ERNEUT VERSUCHEN - попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

    G

    GEGENWÄRTIGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
    GETRIEBE WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание коробки переключения передач
    GETRIEBE WART. ERFORDERL - коробка переключения передач требует обслуживания
    GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL - ошибка системы противоскольжения - неправильные показания датчика угла поворота рулевого колеса
    GLÜHBIRNE POS. LEUCHTEN - неисправность габаритных огней
    GLÜHBIRNE ABBLENDICHT DEF. - неисправность ближнего света
    GLÜHLAMPE DEFEKT ANHANGER - неисправность световых приборов прицепа
    GLÜHLAMPE DEFEKT NEBELSCHLUSSL - неисправность заднего противотуманного фонаря
    GLÜHLAMPE STANDLICHT DEF. - неисправность парковочных (габаритных) огней

    H

    HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST. - низкий уровень топлива, дополнительный обогреватель (Webasto) отключен
    1 (2,3) HINT. GURTE VERWENDET - 1 (2 или 3) задний ремень безопасности используется (для машин с датчиком веса в задних сиденьях)
    HINTERER GURT VERWENDET - задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
    HOHE MOTORTEMP SIEHE HANDBUCH - высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации (возникла после часовой стоянки с включенным зажиганием, сбросилась при перезапуске двигателя)

    K

    KEINE HINT. GURTE VERWENDET - задние ремни безопасности не используются (в машинах с датчиками веса в задних сиденьях)
    KEINE MITTEILUNGEN (KEINE NACHRICHT) - нет сообщений
    KÜHLMITTEL NIEDR MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)

    L

    LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. - низкое напряжение аккумулятора
    LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN - езжайте медленно, плавно переключая передачи - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)

    M

    MOTORSYST. REPAR. NÄCHSTE. WART. (MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNG) - система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
    MOTORSYSTEM SERV. ERFORDAS - система управления двигателем, требуется сервисное обслуживание
    MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL (MOTOR WARTUNG ERFODERLICH) - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
    MOTORSYSTEM WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание двигателя

    N

    NACHFULLEN WASCHANLAGE - низкий уровень омывающей жидкости (меньше одного литра)
    NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL - низкий уровень тормозной жидкости

    O

    ÖLSTAND NIEDRIG – ÖL NACHFÜLLEN - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
    ÖLSTAND NIEDRIG – SICHER ANHALTEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
    ÖLSTAND NIEDRIG – MOTOR ABSTELLEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень
    ÖLSTAND NIEDRIG – SIEHE HANDBUCH - критично низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

    P

    PANNE FREINAGE ARRET IMMEDIAT (PANNE FREINTAGE REPAR URGENTE) - неполадки в тормозной системе, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
    PARKHILFE WART. ERFORDERLICH - необходим ремонт датчика парковки

    R

    REICHWEITE BIS ZU LEEREM KRAFTSTOFFTANK - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”
    REDUZIERT. MOTOR MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
    REMBEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется техническое обслуживание тормозной системы (проверьте уровень тормозной жидкости)
    RFD WART. ERFORDERL. (RFD WARTUNG ERFORDERLICH) - система RFD (Road Friction Detection) требует обслуживания
    RUTSCHSICHERUNG VORÜBERGEH. AUS - система стабилизации STC/DSTC временно отключена
    RUTSCHSICH. WART. ERFORDERL. (RUTSCHSICHERUNG WARTUNG ERFORDERLICH) - система стабилизации STC/DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo

    S

    SCHEINWERFER DEF WART. ERFORDERL - требует обслуживания фара
    SCHLÜSSEL FEHLER ERNEUT VERSUCHEN - ошибка ключа, повторите ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
    SIE HABEN 1 MITTEILUNG/EN - у вас есть одно новое сообщение (конечно, может быть 2, 3, 4 и т. д.)
    SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. - требуется обслуживание SRS/подушек безопасности
    STABEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется обслуживание гидроусилителя руля
    STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. - необходимо проверить работу системы стабилизации (DSTC)
    STANDARDWARTUNG DURCH FÜHREN - пропущен срок планового технического обслуживания
    STANDHEIZ.-TIMER 1 (2) - установка Таймера 1 (2) топливного нагревателя (Webasto)
    START VERHINDERT ERNEUT VERSUCHEN - запуск предотвращён, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
    STC/DSTC AUS (STC/DSTC REIFENREGEL. AUS) - система STC/DSTC временно отключена
    STC/DSTC EIN - STC/DSTC включена
    STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS - система стабилизации STC/DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму

    T

    TIMER 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
    TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG - таймер подогревателя (Webasto) установлен
    TRACTION CONTROL VORÜBERGEH. AUS - система Traction Control была временно отключена из-за высокой температуры тормозов. Система влючится автоматически, как только тормоза вновь остынут до нормальной температуры.

    V

    VERMINDERTE MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (может быть связано с качеством топлива)

    W

    WASCHFLÜSSIGHEIT AUFFÜLLEN - заполните бачок омывателя
    WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN - низкий уровень омывающей жидкости
    WEGFAHRSPERRE SIEHE HANDBUCH - ошибка иммобилайзера, см. руководство по эксплуатации
    WENIG KÜHLMITTEL MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
    WENIG KÜHLMITTEL STAND PRÜFEN - проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя

    Z

    ZEIT FUR REGELM. WARTUNG. - время для регулярного/периодического технического обслуживания (сбрасывается у дилера при проведении ТО, либо самостоятельно)
    Инструкция
    Включить зажигание в положение " 1 ". Нажать кнопку сброса и держать. Зажигание в течение 2 сек включить в положение " 2". Удерживать нажатой кнопку сброса до тех пор , пока индикация тех. обслуживания не будет сброшена. Отпустить кнопку сброса в течение 4 сек. Звучит звуковой сигнал. Выключить зажигание. теперь периодичность тех. обслуживания сброшена. Если не отпустить кнопку сброса в течение 4 сек., то периодичность тех. обслуживания интервала не сбрасывается.



    ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

    Основные моменты (из инструкции)

    ARRET PRUDENT - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
    COUPER MOTEUR - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
    REPAR. URGENTE - рекомендуется немедленная проверка автомобиля в сертифицированном сервисе
    VOIR MANUEL - смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
    REPAR DEMANDEE - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе в кратчайшие сроки
    REPAR. PROCH. REVISION - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
    ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESSAIRE - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

    A

    AIDE AU STAT REPAR DEMANDE - необходим ремонт датчика парктроника
    AIDE STATIONNEM ACTIVE - система помощи при парковке (парктроник) активна
    AIRBAG SRS REPAR URGENTE - требуется ремонт подушки безопасности
    AJOUTER TÉLÉPHONE - добавить телефон (при наличии штатной функции Bluetooth)
    ANTI-PATINAGE ARRET TEMPORAIRE - функция антискольжения временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
    ANTI-PATINAGE REPAR DEMANDEE - функция антискольжения отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
    ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC - система динамической стабилизации DSTC временно отключена
    ANTIPOLLUTION REPAR DEMANDEE - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, требуется очистка
    AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIRE - не пристёгнуты ремни безопасности задних пассажиров

    B

    BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE - напряжение аккумулятора слишком низкое
    BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDEÉ - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
    BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE - проблема с коробкой переключения передач

    C

    CHAUFFSTAT ON - топливный обогреватель (Webasto) работает
    CONSOMMATION ACTUELLE DE CARBURANT - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
    CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
    COUFFRE OUVERTE - открыта крышка багажника
    CRUISE-ON/OFF - круиз-контроль включён/выключен

    D

    DÉFAUT AMPOULE - перегорела одна из ламп внешних осветительных приборов
    DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION - повреждение лампы габаритных огней
    DEMARRAGE BLOQUE ESSAYER ENCORE - ошибка иммобилайзера, попробуйте ещё раз
    DSTC CTL PATINAGE OFF - система курсовой устойчивости DSTC временно отключена
    DSTC CTL ON - система курсовой устойчивости DSTC включена

    E

    ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESS (NÉCESSAIRE) - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

    F

    FREIN ASSIST REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)

    G

    GESTION MOTEUR FIXER PROCH ENTR - ошибка системы управления двигателем
    GESTION MOTEUR REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание двигателя
    GESTION MOTEUR REPAR URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание двигателя

    H

    HAYON OUVERT - открыта задняя дверь

    K

    KM AUTONOMIE - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”

    L

    LIQ FREIN BAS REPAR URGENTE - низкий уровень тормозной жидкости, срочно проверьте уровень

    M

    MARRAGE/DEMARRAGE DIRECT - прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
    MOTEUR REPAIR DEMANDEE - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание

    N

    NIV LIQ REFR BAS COUPER MOTEUR - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
    NIVEAU HUILE BAS - ARRÊT PRUDENT - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
    NIVEAU HUILE BAS – FAIRE L’APPOINT - уровень масла в двигателе слишком низкий; проверьте уровень и долейте масло как можно скорее
    NIVEAU HUILE BAS - COUPER MOTEUR - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
    NIVEAU HUILE BAS - VOIR MANUEL - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

    P

    PLUSIEURS AMPUL GRILLEES - одна из ламп перегорела, проверьте лампы освещения
    POLLUTION REPAR DEMANDEE - неисправность в системе управления двигателем (система контроля отработанных газов), ошибка катализатора
    PORTE AVANT OUVERTE D - правая дверь открыта
    PORTE AVANT OUVERTE G - левая дверь открыта

    R

    REMPLIR LIQUIDE LAVE GLACE - долейте омывающую жидкость

    S

    SRS-AIRBAG/REPAR. URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание системы SRS (подушки безопасности)
    STC CTL PATINAGE OFF - система антискольжения STC временно отключена
    STC CTL ON - система антискольжения STC включена
    SUIE PLEIN VOIR MANUEL - сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по чтобы запустить регенерацию фильтра эксплуатации автомобиля)
    SYST ANGLE MORT CAMERA D BLOQUEE - правая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
    SYST ANGLE MORT CAMERA G BLOQUEE - левая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
    SYST ANGLE MORT CAMERAS BLOQUEE - обе камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
    SYST ANGLE MORT MORT ACTIVE/DESACTIVE - система мониторинга “слепых зон” включена/отключена
    SYST ANGLE MORT FONCTION REDUITE - функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, система вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
    SYST ANGLE MORT REPAR. DEMANDEE - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание

    T

    TIMER CHAUFSTAT 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

    V

    VÉRIFIER FEUX STOP - проверьте работу стоп-сигнала
    VITESSE EN MILES PER HOUR - средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
    VITESSE MOYENNE - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
    VOUS AVEZ 0 MESSAGE(S) - у вас 0 сообщений


    ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

    A

    ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL - перегорела лампа ближнего света
    ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. - проблемы с тормозной системой (проверьте уровень тормозной жидкости)
    ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX - проблема с лампой индикатором неисправности

    B

    BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO - низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления
    BAULE APERTO - открыта крышка багажника

    C

    CAMBIO NECESSITA ASSIST - необходима диагностика коробки переключения передач
    CAMBIO RICH. ASSISTENZA - необходимо обслуживание коробки переключения передач
    CINTURE POST NON ALLACCIA - ремень безопасности не пристёгнут

    E

    EMISSIONI SCAR. NECESITA ASSIST - неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
    ERRORE CHIAVE RIPROVARE - ошибка распознавания ключа, повторите (ошибка считывания иммобилайзера)

    F

    FAP PIENO VEDERE MANUALE - сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
    FERMARSI E RIPARTIRE - остановка и запуск (остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите его снова)

    G

    GUASTO FARI - неисправность ближнего света
    GUASTO FRENI - неисправность тормозной системы
    GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG (GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTI) - неисправность зоны освещения ламп (повреждён корректор света фар?)
    GUASTO LAMPADA LUCE POSIZONE - неисправность габаритных огней
    GUIDARE ADAGIO ASSISTANZA URG. - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)

    L

    LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI - перегорела одна из ламп ближнего света
    LIQUIDO RAFFRED. SCARSO, SPEGNERE - низкий уровень охлаждающей жидкости, немедленно заглушите двигатель (критическая ошибка)
    LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO (LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO) - низкий уровень охлаждающей жидкости, проверьте уровень

    M

    MOTORE NECESSITA ASSIST - система управления двигателем, требуется срочное техническое обслуживание
    MOTORE RICH. ASISTENZA - ошибка системы управления двигателем, требуется дигностика

    O

    OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. - низкий уровень тормозной жидкости

    P

    PORTIERA LATO GUIDA APERTA - открыта дверь со стороны водителя
    PRERISC DIESEL - подогрев топлива (свечей) - дизельные автомобили

    R

    RABBOCCARE LAVAVETRO - низкий уровень омывающей жидкости

    S

    SCADENZA TAGLIANDO - подошёл срок планового технического обслуживания
    SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. - система SRS нуждается в диагностике
    SISTEMA ALLARME NECESSITA ASSIST - необходим ремонт системы охранной сигнализации
    SISTEMA ALLARME RICH. ASISTENZA - ошибка системы охранной сигнализации
    SISTEMA MOTOR RICH ASISTENZA - ошибка системы управления двигателем, требуется сервис
    SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. - требуется техническое обслуживание двигателя
    SPEGNERE MOTORE - заглушите двигатель
    STC NECESSITA ASSIST - необходимо обслуживание системы STC

    T

    TAGLIANDO SCADENZA - необходимо плановое сервисное обслуживание автомобиля

    V

    VERIF LIQ REFR - проверьте уровень охлаждающей жидкости



    ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК (НИДЕРЛАНДЫ)

    A

    ACCUSPANNING LAAG - низкое напряжение аккумулятора
    ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK - задние ремни безопасности не используются (для машин с датчиками веса задних сидений)

    C

    CONTROLEER KOELVLOEISTOF - необходима проверка охлаждающей жидкости
    CONTROLEER REMLICHT - необходима проверка ламп стоп-сигнала
    CHECK LOW COON COOLING - низкий уровень охлаждающей жидкости

    D

    DEFECTE LAMP MEERDERE LAMPEN - перегорело несколько ламп в фаре
    DIESEL VOORVERW - работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива

    E

    EXTERNE ACCU LAGE SPANNING - низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления

    G

    GEEN OLIEDRUK ZET DE MOTOR AF - отсутствие давления масла, не включайте/выключите двигатель (критическая ошибка)

    K

    KLVLOEISTOF LAAG ZET DE MOTOR AF - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
    KONTROLEED REMLICHT - неисправность стоп-сигнала

    L

    LAADSYSTEM SERVICE SPOED - проблема с уровнем заряда (генератор перегружен) - неисправность генератора

    M

    MOTOR MANAGEMENT SERVICE SPOED - ошибка системы управления двигателем, требуется срочное обслуживание
    MOTOR SERVICE VEREIST - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание

    R

    REMVLOEIST. LAAG SERVICE SPOED - авария тормозной системы, низкий уровень тормозной жидкости
    RIJD LANGZAAM SERVICE SPOED - езжайте медленно, требуется срочное сервисное обслуживание - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
    ROETFILTER VOL ZIE HANDLEIDING - сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)

    S

    SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING - низкое напряжение батареи в пульте дистанционного управления
    SPROEIVLOEISTOF BIJVULLEN - залейте омывающую жидкость
    SRS AIRBAG SERVICE SPOED - требуется осмотр подушек безопасности
    STORJE RAMMEN SERVICE SPOED - дефект в тормозной системе (проверьте уровень тормозной жидкости)
    STORING LAMPJE ACHTERMISTLICH - неисправна лампа задних противотуманных фонарей
    STORING LAMPJE DIMLICHT - перегорела лампа ближнего света
    STORING LAMPJE PARKEERLICHT - перегорела лампа габаритных огней

    T

    TIJD VOOR REG SERVICE - время для прохождения регулярного технического обслуживания автомобиля
    TREKKERSYSTEEM SERVICE VEREIST - неисправность при подключения прицепа (проблемы с электрикой)

    V

    V HEEFT O MELDING - нет сообщений
    VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST - требуется обслуживание коробки переключения передач


    ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК

    Основные моменты (из инструкции)

    STANNA SNARAST - остановитесь и заглушите двигатель. Серьёзный риск повреждения. Volvo рекомендует обратиться в сертифицированный сервис.
    STOPPA MOTOR - остановитесь и заглушите двигатель. Серьёзный риск повреждения. Volvo рекомендует обратиться в сертифицированный сервис.
    SERVICE SNARAST - Volvo рекомендует немедленную проверку автомобиля в сертифицированном сервисе
    SERV. ERFORDRAS - Volvo рекомендует пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
    SE HANDBOK - смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
    BOKA TID FÖR SERVICE - запишитесь на приём в сертифицированную мастерскую Volvo для прохождения планового технического обслуживания
    TID FÖR SERVICE - время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из количества пройденных км, времени с момента последнего технического обслуживания, износа двигателя и качества масла.
    TID FÖR SERVICE ÖVERSKRIDEN - пропущен срок планового технического обслуживания. При несоблюдение интервала сервисного обслуживания гарантия на повреждённые узлы не распространяется. Volvo рекомендует Вам обратиться в сертифицированный сервисный центр Volvo.
    TILLFÄLLIGT AV - функция была временно приостановлена и будет восстановлена автоматически во время движения или перезагрузки системы
    ENERGISPARLÄGE - режим энергосбережения. Аудиосистема отключается, чтобы сэкономить электроэнергию. Зарядите аккумулятор.

    A

    ANTISLADD SERVICE ERFORDRAS - система курсовой устойчивости DSTC, требуется сервисное обслуживание

    B

    BAKLUCKAN ÖPPEN - задняя дверь открыта
    BARNSPAR AVSTÅND - функция родительского контроля (блокировка задних дверей), требуется сервис
    BILNYCKEL EJ HITTAD - ошибка при чтении PCC (Personal Car Communicator) во время запуска, попробуйте запустить автомобиль снова (только для автомобилей с Keyless запуском)
    BLIS AV - система мониторинга “слепых зон” отключена
    BLIS PÅ - система мониторинга “слепых зон” включена (работает)
    BLIS KAMERA TÄCKT - камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
    BLIS NEDSATT FUNKTION - функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, системы вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
    BLIS SERVICE ERFORDRAS - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
    BOKA TID FÖR SERVICE - запишитесь на приём в сертифицированную мастерскую Volvo для прохождения планового технического обслуживания
    BRÄNSLEVÄRMARE PÅ - топливный нагреватель (Webasto) включен и работает
    BROMS SERVICE ERFORDRAS - неисправность тормозной системы, требуется сервисное обслуживание (проверьте уровень тормозной жидкости)
    BROMSHJÄLPEN HAR AKTIVERATS - система помощи торможению BRAKE ASSIST активирована

    D

    DRIVER ALERT AV - система оповещения водителя отключена
    DRIVER ALERT DAGS FÖR EN PAUS - водителю необходим отдых (сообщение системы оповещения водителя, основано на статистике рыскания автомобиля), сообщение дублируется звуковым сигналом
    DRIVER ALERT EJ TILLGÄNGLIG - система оповещения водителя недоступна (скорость ниже 60 км/ч, дорога не имеет чётких полос, либо датчик камеры вышел из стоя)
    DRIVER ALERT SYS SERV. ERFORDRAS - система оповещения водителя не работает, требуется сервисное обслуживание
    DSTC PÅ - система DSTC работает (включена)
    DSTC PÅ FÖR ATT STARTA FARTHÅLL - включите (либо дождитесь её стабильной работы) систему DSTC чтобы запустить круиз-контроль
    DSTC ANTISLADDKONTROLL AV - система противоскольжения DSTC временно отключена
    DSTC SERV. ERFORDRAS - система динамической стабилизации DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
    DSTC TILLFÄLLIGT AV - система динамической стабилизации DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму

    E

    EMISSIONER SERVICE ERFORDRAS - неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
    ENERGISPARLÄGE - режим энергосбережения. Аудиосистема отключается, чтобы сэкономить электроэнергию. Зарядите аккумулятор.

    F

    FARTHÅLLARE EJ TILLGÄNGLIG - функция круиз-контроля не может быть активирована. Это может быть связано с высокой температурой тормозных дисков или с блокировкой радарного датчика, например из-за мокрого снега или дождя
    FARTHÅLLARE SERV. ERFORDRAS - круиз-контроль не работает, обратитесь в сервис
    FARTHÅLLARE URKOPPLAD - круиз-контроль отключён. Дальнейшее регулирование скорости осуществляется водителем
    FULLT SKYDD - функционирование системы охраны восстановлено в полном объёме

    G

    GLÖDLAMPSFEL - SLÄP STOPPLJUD - неисправность стоп-сигналов в прицепе
    GLÖDLAMPSFEL - SLÄPETS BLINKER - неисправность световых приборов прицепа

    H

    HÖG MOTORTEMPERATUR STANNA SÄKERT - высокая температура двигателя, остановитесь в безопасном месте (остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите машину, чтобы двигатель остыл)

    K

    KROCKVARNING AV - система предупреждения об опасности столкновения отключена (отображается при запуске двигателя, сообщение должно исчезнуть через 5 секунд или при нажатии на кнопку READ)
    KROCKVARNING EJ TILLGÄNGLIG - система предупреждения об опасности столкновения не может быть активирована (сообщение появляется на 5 секунд при попытке включить систему)
    KROCKVARNING SERV. ERFORDRAS - система предупреждения об опасности столкновения не работает, требуется сервисное обслуживание

    L

    LÅG KYLU. NIVA STANNA MOTORN (LÅG KYLVÄTSKENIV STANNA MOTORN) - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
    LÅG OLJENIVÅ. FYLL PÅ 1L OLJA - низкий уровень масла в двигателе, залейте 1 литр моторного масла (для двигателей с электронным щупом)
    LAMP FEL POSITIONS LJUS - неисправность габаритных огней
    LANE DEPART WARN EJ TILLGÄNGLIG - система контроля разметки LDW (Lane Depart Warning) недоступна (скорость ниже 60 км/ч, дорога не имеет чётких линий разметки, либо датчик камеры вышел из строя)
    LANE DEPART WARN TILLGÄNGLIG - система контроля разметки LDW работает (читает разметку дороги)
    LANE DEPART WARNING PÅ/AV - система контроля разметки LDW вкл./выкл.
    LARMSYSTEM SERVICE ERFORDRAS - система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)

    M

    MOTORSERVICE ERFORDRAS - ошибка системы управления двигателем, требуется сервисное обслуживание

    N

    NEDSATT SKYDD SE HANDBOK - функции системы охраны снижены, см. руководство по эксплуатации автомобиля
    NYCKELFEL SÄTT IN NYCKEL IGEN - ошибка запуска, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

    P

    PARK. VÄRMARE SERV. ERFORDRAS - топливный обогреватель (Webasto) не работает, обратитесь в сервисный центр для ремонта
    PARKERINGSHJÄLP SERV. ERFORDRAS - системе помощи в парковке (парктроник) требуется сервисное обслуживание

    R

    RADARN BLOCKERAD SE HANDBOK - радарный датчик заблокирован, см. руководство по эксплуатации автомобиля (датчик не может обнаружить другие транспортные средства, это может быть, например, из-за загрязнения, вызванного сильным дождём или слякотью)

    S

    SÄKERHETSLÄGE SE HANDBOK - “режим безопасности”, см. руководство по эксплуатации атомобиля (ограничение функций автомобиля при аварии или при серьёзных неисправностях)
    SOTFILTER FULLT SE HANDBOK - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации автомобиля
    STANNA SÄKERT OCH STARTA OM - остановитесь в безопасном месте и перезапустите двигатель
    STARTSPÄRR NYTT START FÖRSÖ - ошибка иммобилайзера - если неисправность повторится ещё раз, обратитесь к дилеру Volvo

    T

    TID FÖR SERVICE - время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из количества пройденных км, времени с момента последнего технического обслуживания, износа двигателя и качества масла.
    TID FÖR SERVICE ÖVERSKRIDEN - пропущен срок планового технического обслуживания. При несоблюдение интервала сервисного обслуживания гарантия на повреждённые узлы не распространяется
    TIDUR AKTIVT FÖR BRÄNSLEVÄRMARE - таймер для топливного нагревателя (Webasto) установлен. Отсчёт времени начнётся с того момента, как ключ будет вынут из замка зажигания автомобиля

    V

    VÄNTA - инициализация системы, появляется в течение 2 секунд (для двигателей с электронным щупом)
    VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BATTERINIVÅ - топливный обогреватель (Webasto) выключен из-за низкого уровня заряда батареи (электроника отключила обогреватель, чтобы обеспечить возможность запуска двигателя)
    VÄRMARE EJ TILLG LÅG BRÄNSLENIVÅ - запуск топливного обогревателя (Webasto) не представляется возможным в связи с низким уровнем топлива (менее 7 литров)
    VÄXELLÅDAN KYLS - LÅT MOTORN GÅ - коробка передач охлаждается, обеспечьте равномерные обороты двигателя
    VÄXELLÅDA - NEDSATT FUNKTION - коробка переключения передач не может выполнять свои функции в полном объёме, будьте осторожны пока сообщение не погаснет. При повторном появлении этого сообщения Volvo рекомендует обратиться в авторизованную сервисную мастерскую Volvo
    VÄXELLÅDA ÖVERH. - BROMSA F.A HÅLLA - коробка передач перегрелась, снизьте скорость (для охлаждения: двигатель на холостом ходу, переключить передачу в положение N или P, пока ошибка не погаснет)
    VÄXELLÅDA ÖVERH. - PARKERA SNARAST - коробка передач перегрелась, срочно припаркуйтесь (для охлаждения: двигатель на холостом ходу, переключить передачу в положение N или P, пока ошибка не погаснет)
    VÄXELLÅDA SERV. OMGÅENDE - требуется срочное сервисное обслуживание коробки переключения передач
    VÄXELLÅDA VARM - SÄNK HASTIGHETEN - перегрев коробки переключения передач - снизьте скорость (едьте медленнее, либо остановите автомобиль и обеспечьте работу двигателя на холостом ходу, пока сообщение не погаснет)
    VÄXELLÅDA VARM - STANNA SNARAST - коробка передач перегрелась, срочно остановитесь (критическая ошибка)
    VÄXELLÅDSOLJA - BEHÖVER BYTAS - ошибка коробки переключения передач, трансмиссионное масло нуждается в замене
    VINDRUTA SENSORER TÄCKTA - неисправность системы предупреждения об опасности столкновения с функцией торможения (может быть вызвана, например, загрязнением поверхности лобового стекла или сильными осадками/туманом - после очистки стекла системе может потребоваться несколько минут чтобы убрать ошибку)


    ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

    Основные моменты (из инструкции)

    PARE ENSEGUIDA - остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
    PARE EL MOTOR - остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
    REVISIÓN URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание в авторизованном сервисном центре Volvo
    CONSULTE MANUAL - см. руководство по технической эксплуатации автомобиля
    REVISIÓN NECES - требуется техническое обслуживание автомобиля в авторизованном сервисном центре Volvo в кратчайшие сроки
    MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN - время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)
    CONTROLAR NIVEL DE ACEITE - проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)

    A

    ANTIDESLIZANTE REVISIÓN NEC - система STC/DSTC была отключена из-за неисправности
    ARRANQUE DIRECTO. ON/OFF - прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
    AUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍO - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”
    AYUDA ESTACIONAM ACTIVADA EXIT PARA DESACTIV. - работает система помощи при парковке (парктроник), нажмите EXIT чтобы её отключить
    AYUDA ESTACIONAM DESACTIVADA ENTER PARA ACTIVA - система помощи при парковке (парктроник) отключена, нажмите ENTER чтобы её включить
    AYUDA ESTACIONAM REVISIÓN NECES. - системе помощи при парковке (парктроник) требуется техническое обслуживание

    B

    BOMBILLA FUNDIDA - перегорела одна из ламп внешних световых приборов

    C

    CAPÓ ABIERTO - открыта крышка багажника
    CLIMAT AUTOM. - автоматическая регулировка климата
    COMPRUEBE LUZ DE FRENO - проверьте стоп-сигнал (перегорела одна из ламп стоп-сигнала)
    CONTROL TRACCIÓN TEMPORALM. DESC. - функционирование системы стабилизации STC/DSTC ограничено из-за высокой температуры тормозных дисков. Система возобновит свою работу при возврате температуры в норму
    CONTROLAR NIVEL DE ACEITE - проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)
    CONSUMO DE COMBUSTIBLE ACTUAL - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
    CONSUMO MEDIO DE COMBUSTIBLE - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
    CRUISE-ON/OFF - круиз-контроль включён/выключен

    F

    FILTRO DE CARBONILLA LLENO - VER MANUAL - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации для запуска регенерации фильтра

    M

    MODO ACCIDENTE - CONSULTE MANUAL - аварийный режим, см. руководство по эксплуатации (система сократила функционирование автомобиля после аварии, так как есть вероятность повреждения топливных или тормозных магистралей, либо других важных узлов автомобиля)
    MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN - подошёл срок прохождения планового технического обслуживания автомобиля. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)

    N

    NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
    NO CINTUR. TRAS. EN USO - задние ремни безопасности не пристёгнуты

    P

    PILA MANDO BAJO VOLTAJE. - низкое напряжение батареи на пульте дистанционного управления
    PUERTA ACOMPAÑANTE ABIERTA - открыта пассажирская дверь
    PUERTA CONDUCTOR ABIERTA - открыта водительская дверь
    PUERTA TRASERA DERECHA ABIERTA - правая задняя дверь открыта
    PUERTA TRASERA IZQUIERDA ABIERTA - левая задняя дверь открыта

    R

    REPONER LAVAPAR - закончилась омывающая жидкость

    S

    STC/DSTC CTRL ROTAC BLOQU - система стабилизации STC/DSTC временно отключена. При запуске двигателя система запускается автоматически.

    T

    TEMPORIZADOR 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

    V

    VELOCIDAD MEDIA - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
    VELOCIDAD EN MILLAS POR HORA - средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
    Эта статья изначально была опубликована в теме форума: Сообщения бортового компьютера (6 языков) автор темы Flail Посмотреть оригинальное сообщение
    Комментарии 1 Комментарий
    1. Аватар для ARDICMOTOR
      ARDICMOTOR -
      Flail, А что там много нового добавлено в переводах? Или что то другое?

      0 Недоступно! Недоступно!
  • -

Вход

Вход