Смотрю вот я на попу Натали Портман и...

[alkuz]

Собствено вот какой вопрос, в виду этой очень даже симпатичной попы, меня заинтриговал...
Заглянул я тут в "тупичок Гоблина" и наткнулся на ролик "Храбрые перцем" Улыбнуло. Думаю, в переводе Гоблина, этот фильм будет забавно глянуть :bugoga
Но черт меня дернул пересмотреть этот ролик на ютубе, так сказать в оригинале. И вот надо было такому случиться, зацепился глазом за этот выше обозначенный предмет... И сильно удивился! Как всётаки могло случится, что в одном и том-же кадре, в разных роликах, на ней разные, прошу прощения, трусики?
Смотрите сами:
Гоблин: http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051607953#comments
Ютюб: [ame="http://www.youtube.com/watch?v=FplWxtPzWY8"]YouTube - 'Your Highness' Trailer HD[/ame]
Ну и в дополнение, совмещенное фото, для уточнения...

 

[TOXA]

у гоблина красивШе

 

[Poland]

Как всё таки могло случится, что в одном и том-же кадре, в разных роликах, на ней разные, прошу прощения, трусики?

Неделю снимали, как минимум! p А потому и разные!

 

[Жемчужинка]

а что с башкой магистра Йоды?:bugoga

 

[Poland]

а что с башкой магистра Йоды?

Она и так - зелёная и с ушами!)

 

[Жемчужинка]

Она и так - зелёная и с ушами!)

там ещё какие то мигалки, которые отвлекают от попы Натали!!!:facepalm

 

[Poland]

там ещё какие то мигалки, которые отвлекают от попы Натали!!!

А хто это?! Тоже мне - м@дель! Вот и не фаХт!

 

[Alvisen]

чорд.. знал ведь что на работе не могу видеоролики и заставки смотреть а ту да же полез...

 

[dadsnake]

Alvisen, залил на ftp://clubvolvo.ru/CLUB_VIDEO/Movie Trailers/highness.mp4

 

[Медведики]

чего паритесь-то? помните, во "Властелине колец" от Гоблина тоже приколки были с видеорядом....и водка на столе стояла, и драконы от "фумигатора" падали....
просто монтаж

 

[dadsnake]

и драконы от "фумигатора" падали....

Да... но это уже перебор
Ряд трогать низя - главное - текст правильный. Фильмы живее становятся... Смотрел тут на днях Кромешную темноту в Гоблине - совсем другая атмосфера, чем в обычном переводе... :cool

Добавлено через 3 минуты

И сильно удивился! Как всётаки могло случится, что в одном и том-же кадре, в разных роликах, на ней разные, прошу прощения, трусики?

Видимо разные версии для разных рынков... :dum
На днях были в кинотеатре - показывали этот трейлер в нормальном переводе, но Натали точно была в стрингах (как на видео у Гоблина) в этой сцене!
Может быть даже есть версия, где Натали в парандже... :dn

 

[dadsnake]

И в Ютюбиковском трейлере нет например вот этих кадров, которые есть в трейлере Гоблина и которые были в трейлере в Кинотеатре

 

[dadsnake]

Более откровенный трейлер на Тюбике тоже есть - для служебного пользования
[YOUTUBE]OD425EnZt6w[/YOUTUBE]

 

[neostyle]

Скорее всего она в стрингах была изначально, а остальное потом дорисовали для стран с более жесткой цензурой. Там видно полоску сверху одинаковую!