Бизнес, работа Удаленный переводчик с немецкого на русский язык (ремонт и ТО в автомобилестроении)

[Natylek]

Сфера деятельности: автомобильная отрасль
Специализация: технические тексты
Обязанности:
Перевод технических текстов по тематике «ремонт и ТО автомобиля». Например, руководства по ремонту автомобилей, тренинги по конструкции и ремонту.
Перевод 7-10 страниц в день.
Условия сотрудничества:

• регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
• удобный график работы с гибкой загрузкой;
• повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника;
• участие в выпуске документации по новейшим моделям, системам и разработкам автомобильных компаний/производителей автокомпонентов;
• соблюдение методических указаний заказчика и утверждённой терминологии (при наличии).

Требования к кандидатам:

• любовь к автомобильной технике;
• техническое/лингвистическое (возможно незаконченное) образование, приветствуется специальное автомобильное образование;
• опыт редактирования и перевода приветствуется, но не обязателен;
• знание конструкции автомобиля, желателен опыт ремонта;
• уверенное владение немецким и русским техническим языком;
• грамотность и чувство стиля;
• компьютерная грамотность, доступ в Интернет;
• знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.
Ожидаем Ваши резюме на электронный адрес [email protected]