Надо сайлент-блоки смотреть, и малые, и большие. Специалисты по Вольво в городе есть?
Сама по себе переборка несложная, да и з/ч не очень дорогие, если не у официалов брать. Единственно, что после переборки надо углы установки колёс регулировать (сзади регулируется сходимость, причём углы там очень маленькие, лучше делать на лазерном стенде и у знающих Вольво людей). И потом передние выставлять относительно задних.