Я в оригинале смотрел (и фильм, и сериал). Подтверждаю, что нюансы языковые имеют место быть (делают образы ярче и достовернее). Особенно хороши: "святой отец", "папашка", восточноевропейские бандосы ну и цыгане, естественно.Miles 78 написал(а):
Для этого мало язык знать, мне кажетсяDmalmak написал(а):Я в оригинале смотрел (и фильм, и сериал). Подтверждаю, что нюансы языковые имеют место быть (делают образы ярче и достовернее). Особенно хороши: "святой отец", "папашка", восточноевропейские бандосы ну и цыгане, естественно.
На 100% понять все нюансы не смогут даже сами Британцы.Ged написал(а):Для этого мало язык знать, мне кажется
Нужно понимать нюансы сленга, а как его понимать, если ты там не живёшь.
Т.к. там очень каша межклассовая намешана в фильме. Поэтому проникнуться можно и просто с углублённым знанием языка, пусть и поняв при этом 70% тонкостей. Уж точно будет лучше, чем в переводе. 
Мне кажется, что знания языка для этого мало, нужно знание той культуры. "Святой отец", "папашка", мне и переводчик скажет, но если я там не живу и ту культуру не знаю, что мне с того?Dmalmak написал(а):
Возможно. Тут уж каждый для себя определяет подходящий вариант. Я там долго не жил, но бывал неоднократно и постоянно общаюсь с местными по работе. Хотя основную инфо о культуре все-таки получал/получаю из литературы (документально или художественной).Griandrej написал(а):Мне кажется, что знания языка для этого мало, нужно знание той культуры. "Святой отец", "папашка", мне и переводчик скажет, но если я там не живу и ту культуру не знаю, что мне с того?
tech.onliner.by Не, ну 'Основание' сначала прочитан, а потом просмотрен.Д.И. написал(а):Ничего из этого не смотрел, а стОит? Может кто видел?
Недооцененные научно-фантастические сериалы, которые стоит посмотреть - Технологии Onlíner
Поклонники научной фантастики обычно поглощают все, что так или иначе связано с интересным для них жанром. Наша подборка посвящена НФ-сериалам, которые по каким-то причинам оказались за бортом: одни не смогли заработать высокий балл, другие остались в тени еще почему-то. Нашлось место как...
Ставьте Deeplex, новое слово в пиратстве. За два евро в месяц есть тупо всё.РАФ написал(а):
Местами чернушный, регулярно абсурдный, отсылки к игре присутствуют, хотя сюжет естественно отличается. По собственно сюжету скорее вестерн в постапокалиптическом антураже. Начало нудноватое маленько, но когда чувак хер об занавеску вытер, стало интересно, что там дальше будет. 
У Азимова произведение называлось "Основатели"..начал смотреть и как обычно стер сразу..фильм и близко не валяется к книжке...Котяра написал(а):
Да, фильм по мотивам.Crio написал(а):
Foundation было у Азимова, а не Founders.Crio написал(а):
Взагонке- вообще бесплатно, 30 сек рекламы толькоMaeglin написал(а):Ставьте Deeplex, новое слово в пиратстве. За два евро в месяц есть тупо всё.
Кинозал и Рутрекер.РАФ написал(а):
