Ну, вижу экспертный совет почти в полном составе

Изложу своё ИМХО по ситуации, раз уж топикстартер позвал.
1. Официальный путь пока закрыт: для фиксации доказательств (даже если столб стОит не так реально с ТЗ стандартов и прочего) необходимы представители ДПС, которые оформят сокрытие с места ДТП. Это лишение, не уверен, что стОит так рисковать. Заведомо ангажированные сотрудники при полном молчании хозяев парковки - возможно, конечно, оформят без этого, но чёт мне подсказывает, что парковка молчать не будет. Без фиксации доказательств при любом возражении парковки дело судебных перспектив не имеет.
2. Внесудебно и без юристов, понятийно. Дказать, что столбика тут не должно быть. Нууу, я тут ХЗ, зовём строителей и обустраивателей парковки. Если будет прямо найден запрет на установку столбика в этом месте - идём к хозяину парковки, общаемся. И, кмк лучшее достижение данного - каждый чинит то, что у него поломалось, абсолютно согласен с камрадами.
3. С юристами - отдаём денег юристам, в итоге платим за царапины, столбик, главное, что б с правами остаться

4. Да, дерьмо случается(с). Прицените столбик с установкой, идите, договаривайтесь. Лучший результат в п. 2, кмк. Худший должен быть царапины+столбик. Зато с правами